誰能幫我翻成白話文 - 社會議題

By Skylar Davis
at 2006-05-10T00:00

Table of Contents

朱元璋
　明太祖朱元璋為濠州鍾離人，自幼出家於皇覺寺維生。
至正二十三年（一三六三年）二月，張士誠遣將呂珍圍安豐，殺劉福通。韓林兒派人告急於朱元璋，劉基（伯溫）諫朱元璋不可往援。太祖曰：「小明王被圍甚急，我向奉他龍鳳年號，不忍袖手旁觀，因此不得不往救。」遂率徐達、常遇春往援，擊走呂珍，迎林兒歸滁州。此時小明王已成為太祖的傀儡，但朱元璋仍奉他龍鳳年號，以借題發揮。
　至正二十四年（一三六四年）正月，朱元璋自立稱為吳王，建百司官屬，所用封拜除授及有司文牒，稱云皇帝（小明王）聖旨，吳王（太祖朱元璋）令旨。至正二十六年（一三六六年）十二月，劉基密稟太祖命廖永忠，以迎林兒南來為名，行至瓜步覆林兒舟，沉於水，遂遭溺斃。
　韓林兒既死，朱元璋乃成為最高領袖。元順帝至正二十八年（一三六八年）正月初四日，朱元璋即皇帝位，國號「明」，建元「洪武」，是為明太祖。朱元璋建國號曰：「大明」。
朱元璋創建明朝後勤奮治國三十一年,整肅吏治,嚴懲貪官,創立衛所,鞏固邊防,重視農業,對社會的穩定,國家的統一和發展,都起了積極作用。
他大興冤獄,誅殺功臣,設立錦衣衛,對官民實行殘暴的專制統治,廢除丞相制,抑制賢能的輔佐,使權臣和宦官更容易控制政權,導致明末宦官專權,民亂紛起。
誰能幫我把這上面的文翻成白話文
我今天就要了

Tags: 社會議題

All Comments

By Mary
at 2006-05-10T03:56

明太祖朱元璋是濠州鍾離人，從小就在皇覺寺出家當和尚來維持生計。元朝至正23年〈1363年〉二月，張士誠派遣將軍呂珍包圍安豐這個地方，殺了劉福通。韓林兒於是派人向朱元璋緊急求救，劉伯溫於是勸諫朱元璋不可以前往救援。朱元璋說：「小明王被包圍的情形十分急迫，我向來以他的年號為尊，實在不忍心袖手旁觀啊，因此不得不去前往救援。」於是率領了徐達、常遇春前往救援，打敗了呂珍，迎接韓林兒回到滁州。此時的小明王已經成了朱元璋的傀儡了，但是朱元璋仍然遵奉他的龍鳳年號，想藉此發揮迎回韓林兒的議題。
至正24年〈1364年〉一月，朱元璋自稱為吳王，建立了各種官衙屬吏，凡是所用到或授予官職的公文書皆說是小明王的聖旨或吳王的王令。至正26年〈1366年〉12月，劉伯溫秘密的告訴朱元璋，請朱元璋命令廖永忠以迎接韓林兒南下的名義在瓜步這個地方將韓林兒的船弄沉入水，於是韓林兒就遭到溺斃了。
韓林兒死後，朱元璋於是成了最高的領袖。元順帝至正28年〈1368年〉一月4號，朱元璋就登上了皇帝的位置，宣佈國號為明，改年號為洪武，即是後來的明太祖。朱元璋建立的國家就叫做大明朝。
2006-05-10 15:10:16 補充：
朱元璋建立明朝後勤奮治國31年，整治了文官與政治風氣，嚴厲處罰貪官，創立了衛所制〈明朝的軍事制度〉，鞏固了邊疆的防務，重視百姓的生產，對社會的穩定，國家的統一和發展,都起了積極作用。他大興冤獄，誅殺功臣，設立錦衣衛，對官民實行殘暴的專制統治，廢除丞相制，抑制賢能的輔佐，使權臣和宦官更容易控制政權，導致明末宦官專權，民亂紛起。以上這兩段可以不需翻譯因為已經很白話了