請問越南文 - 越南

David avatar
By David
at 2012-09-13T11:05

Table of Contents

請問一下 下面幾句的意思

尤其是縮寫 有人可以給出完整的單字嗎 否則連字典都不知該怎麼查呀><

A:anh muon xem em o tphcm
B:chi vay

=============

A:xinh dep
B:hih mo cam ... co thay mat dau ma xinh =]]

===============

B:toa nha 101 la gi nhu the nao?

B:dep nhi?nhung khong biet chung nao em moi duoc di dai loan

========

A:em co di dai loan

B:ac di lam a (請問ac是什麼縮寫呢)

========

A:em co di dai loan khong?

B:Za e chua di dai loan bao gio :( (請問ZA是何字的縮寫呢)

============

A:chuc mung pa nhe! hehe

B: cam on ba nhe hehe chug nao ba len tp choi call t di choi nhe

C: o o , bh moi chinh thuc ha nang ;))

B: chi co nag moi hieu kaka

============

A:nice to meet you

B:rat vui dc lam wen w ban ;) (請問dc是何字的縮寫呢? 是否還有縮寫字這句)
==============


A:xinh qua...

B:mermaid

C:hehe xinh sao bang ny a dc (請問ny是何字的縮寫呢?)

C:TRANG:hehe, van bo cu ma:)))

=======

A:alone ma an nhiu do, chac thanh heo roi!

B:Uh...chug nao ve di t dan m di, bien dep lam (天啊t, m 又是縮寫 沒法查字典啊)

========

A:你會說英文嗎

B: E chi noi dc tieng viet nam thoi...(他會說越語)(請問chi,dc, thoi是什麼意思)
沒有音調符號也沒法查字典><

================

A:bao gio thi a di trung quoc. E k chat bang yahoo bao gio dau.
(請問bao gio是什麼意思呢?)
=================

A:toi moui co di Anh choi

B:Troi.sao di dc(常常看到dc這字)

==============

A:em co di Anh?

B:ac di lam a.


--
Tags: 越南

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2012-09-15T23:05
Dc 是 duoc的縮寫吧, 可以的意思
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-09-19T19:21
chi就是?只?thoi就是算了或好了
Donna avatar
By Donna
at 2012-09-23T03:15
Cam on anh Shiney32
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-09-25T09:08
cam on anh bomemen
Blanche avatar
By Blanche
at 2012-09-25T11:41
在網路這種匿名空間,一般用"toi/minh(我)""ban(你)"
Sandy avatar
By Sandy
at 2012-09-29T07:11
不會用"anh""chi""em"等有輩份意涵的代名詞。
Iris avatar
By Iris
at 2012-10-02T15:57
cool 謝謝coreytsai
com on ban
Jacob avatar
By Jacob
at 2012-10-03T21:40
chi vay可能是幹麻

3c產品快遞

Kama avatar
By Kama
at 2012-09-12T16:53
請問3c產品快遞的話 會不會有關稅問題呢 最近想換手機,可是怕會有問題 有沒有人有類似經驗呢 - ...

請教寶成儲備幹部

Tom avatar
By Tom
at 2012-09-11T22:34
※ 引述《wellcheng (新的地點新的感覺)》之銘言: : 小弟是國立科大中段碩士,科技業工作經驗2年, : 今日有幸收到寶成儲備幹部(越南)的口頭錄取通知, : 也說明主管幫我爭取到以and#34;班長and#34;的等級核薪,但尚未拿到紙本Offer, 碩士過去有的有到課長到襄理吧!名牌洋碩士或國立 ...

請問這兩個越文單字中文意思是什麼?

Liam avatar
By Liam
at 2012-09-11T13:51
上一篇有請版友幫忙了 就第一題好像因為有錯字無法翻出 請大家再幫幫忙 http://ppt.cc/hATY 這兩個字 請問翻成中文該怎麼說會比較通順? 麻煩各位了~ - ...

不好意思可以幫忙翻譯紙條的意思嗎?

Ida avatar
By Ida
at 2012-09-09T23:32
抱歉~不知道可不可以在這邊PO文 不行的話我在自D~ 朋友遇到一位越南的客戶 想把以下的越南文做成中文文宣 但是因為翻譯這陣子剛好不在 想到PTT有越南版就來詢問了 不知道可否幫幫忙 在此先感謝。 http://ppt.cc/SWI5 ※不好意思版主,如果這種問題不可出現在版面,我會趕快刪除 ...

平政新人

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2012-09-08T23:05
大家好 我來越南兩個月了 住在平政這邊 平常在隆安上班 想要找英文家教學生XD 不過只有周日10~16點在胡志明市區這時段才能配合 除了找家教學生 還想找同好 有喜歡美食還有逛街的朋友一起闖蕩市區吧 :D - ...