請問這一句有關淹水的句子，要怎麼翻成英文呢？ - 暖化

By Lydia
at 2009-11-02T00:00

Table of Contents

請問這一句有關淹水的句子，要怎麼翻成英文呢？
全球暖化(Global Warming) ，使得南北兩極的冰雪逐漸融化，導致海平面上升。我看到威尼斯淹水時，就想到若干年後的臺灣.....
請不要用奇摩翻譯！
要是會查我就自己查了，
奇摩翻得怪怪的，
我希望要英文真的很強的來幫我！
拜託了，各位！
Update:
非常感謝各位大大的幫忙喔

Tags: 暖化

All Comments

By Xanthe
at 2009-11-05T06:09

給您參考：
全球暖化(Global Warming) ，使得南北兩極的冰雪逐漸融化，導致海平面上升。我看到威尼斯淹水時，就想到若干年後的臺灣.....
Global warming has resulted in a steady thaw of the ice in both the South and the North Poles, which leads to a rise in sea level. Whenever I see flooding in Venice, I become concerned with the future of Taiwan …

By Linda
at 2009-11-03T06:59

I like what #1 wrote. Just my preference. There is one typo though.
...., leading "to" the rise of the sea level.
FYI. This is my translation:
Global Warming is melting the Arctic and Antarctic sea ice, causing sea level to rise.
2009-11-05 02:05:59 補充：
As I saw Venice in flood, I became worried of Taiwan's future.
Or,
As I saw Venice hit by the flood, I could not help but thought of what Taiwan would become.

By Irma
at 2009-11-03T11:47

Global warming causes the melting of the Arctic and Antarctic ice, leading the rise of the sea level. When I saw the flooding in Venice, I could not but think of how Taiwan would be like some years later.

請問這一句有關淹水的句子，要怎麼翻成英文呢？ - 暖化

All Comments

Related Posts

全球暖化(傳染病)

不吃肉真的可救地球！

請問全球暖化真正的元凶是什麼?

豬、牛真的是全球暖化的真兇嗎?

2012年是否世界末日