關於戰國無雙2的人物出場的開場白.20點! - 社會議題

By Zora
at 2008-03-18T00:00

Table of Contents

拜託一下各位.
戰國無雙2猛將傳的個人物開場白.
就是選定人物時他們說的話.
請問是說什麼呢?因為是日文不知是啥意思...
請知道的人回答我一下.
麻煩給我全部人物的.(包括2猛將傳的4位人物)
將感激的送上20點~
Update:
感激呢.那麼.您方不方便幫我在翻一下呢??
就是勝利時人物所說的話及放無雙時所說的.
謝~
Update 2:
嗯...真的是辛苦您了.感激點滴在心裡.
我已經開另一個勝利的了.要請您在多用腦袋了.
(突然覺得有些過意不去.20點真的好難賺....)
謝謝~~~

Tags: 社會議題

All Comments

By Ethan
at 2008-03-22T10:31

敝人不才，盡力翻譯看看，如有不順勿見怪！
前田利家：
男磨くぜ！
（磨練男(子氣概)啦！）　　　　　
長宗我部元親：
刻み込め凄絶に…！
（壯烈地刻化吧...！）
ガラシャ：
世は不思議で美しいのじゃ！
（世界是不可思議而美麗的！）

今川義元：
蹴鞠の旅に出ようかの！
（就來踏上蹴鞠的旅程吧！）
佐々木小次郎：
僕が綺麗に斬ってあげる
（就由我來把你美麗地斬了吧。）
柴田勝家：
鬼柴田まかり通る！
（鬼柴田要通過了！）

真田幸村：
真田幸村、いざ参る！
（真田幸村，在此登場！）

前田慶次：
ひと暴れするか！
（就來大展身手一下吧！）
織田信長：
第六天魔王、降臨せん
（第六天魔王，降臨。）
明智光秀：
志、天下のために
（(我的)志向，為了天下。）

上杉謙信：
闘争、愉しもうぞ
（鬥爭，(我要)好好地來享受了。）
お市：
藤の花、散らせはしません
（藤之花，不會散落。）

阿国：
ほな、はんなりいきますえ
抱歉，這方言...
小弟才疏學淺，實在是不解其義...
不過，就我的日文程度來判斷，應該是打招呼用的話！
雑賀孫市：
今日もいいとこ見せるぜ？
（今天也要好好展現(我的)優點囉？）

武田信玄：
さて、行くかね
（那麼，該出發了。）

伊達政宗：
出陣じゃ！　独眼竜が出る！
（出陣啦！　獨眼龍要出擊了！）
濃姫：
戦場の感覚、嫌いじゃないの
（戰場的感覺，(我)不討厭。）
服部半蔵：影、繚乱せん
（影，撩亂。）

森蘭丸：
蘭の全て、ご覧ください
（蘭的一切，請(您)觀賞。）
豊臣秀吉：
天下に一歩近付くんさ
（離天下又進一步了。）

本多忠勝：
本多忠勝、戦場に罷り通る
（本多忠勝，將通過戰場。）

稲姫：
泰平のため、戦います！
（為了泰平，(我會)戰鬥！）

徳川家康：
着実に歩みを進めようか
（腳踏實地地前進吧。）
石田三成：
まあ、クズどもには負けんよ
（嘛(語助詞)，(我)不會輸給**們的。）
浅井長政：
信義のため、立たねばならぬ
（為了信義，(我)不站出來不行。）
島左近：
俺の軍略、今日も冴えてるぜ
（我的戰略(本領)，今天也會發揮的。）
島津義弘：
わしは戦と博打が大好きでな
（我最喜歡戰爭和賭博了。）

立花誾千代：
立花の誇り、戦場に示さん
（立花的榮耀，將在戰場上昭示。）

直江兼続：
戦う、義の世築くまで！
（(我要)戰鬥，直到築起義的世界！）
ねね（寧寧）：
うん、あたし頑張るよ！
（嗯，我會加油的！）
風魔小太郎：
壊しに参ろう…
（我來破壞了...）
宮本武蔵：
天下無双の剣さばき、見せてやるぜ
（天下無雙的劍技，(我)就讓你們瞧瞧吧！）
2008-03-29 03:46:42 補充：
在補充前，請容我更正一下之前的內容：
真田幸村：
真田幸村、いざ参る！
（真田幸村，在此登場！）
註：以中文來說，差不多是「真田幸村，要走了！」或是「真田幸村，要出發了！」這樣的感覺吧！
　　いざ這個詞只是一個感動詞，在中文中也很難找到同樣的詞，您可參考以下這篇解答：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
　　雖不中亦不遠矣！
　　いざ就是いざ，讀做：ㄧ　ㄗㄚˇ（這樣好像有點不負責任...）
以下為各角色使用無雙奧義時的台詞：
前田利家：
舐めんな！［壮］
（別小看(我)！）
長宗我部元親：
上等！［奏］
（上等！）
2008-03-29 03:49:21 補充：
註：這裡的「上等」一詞，在中文中很難找到一個詞彙來翻譯...
　　您可以參考以下這篇解答：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
　　不過敝人認為元親的這句話沒那麼粗俗...
　　日語中有很多獨特的語感，真的蠻難用中文來解釋的！
ガラシャ：
天罰じゃ！［煌］
（(這就是)天罰！）
今川義元：
まろの十八番じゃ！［貴］
（(這就是)我的拿手絕活！）
佐々木小次郎：
燕返し！［剣］
（燕返！）
註：此乃佐佐木小次郎的必殺成名絕技，記得網球王子中好像是翻譯成「飛燕返巢」？
2008-03-29 03:50:56 補充：
柴田勝家：
いざ参る！［猛］
（(我要)走了！；出發了！）
註：請參考我一開始所PO的解答。
真田幸村：
貫く！［勇］
（貫穿！）
前田慶次：
盛り上がろうぜ！［豪］
（(我要把氣氛)炒熱起來啦！）
織田信長：
控えよ！［天］
（(給我)退下！）
明智光秀：
今こそ！［閃］
（現在就是(最佳時機?)！）
上杉謙信：
天よ！［仏］
（天啊！）
註：不是萬念俱灰的那種吶喊，是類似神力女超人請求老天賜給自己力量的那種吶喊（這樣形容希望您會了解...）。
お市：
負けない！［憐］
（(我)不會輸！）
阿国：
行きますえ［舞］
（(我要)去囉。）
雑賀孫市
逝きな！［撃］
（別往生啊！）
註：翻成中文大約是「別死了啊！」這樣的感覺，算是蠻客氣的說法。
2008-03-29 03:51:51 補充：
武田信玄：
甘いわ！［帥］
（太嫩了！）
伊達政宗：
失せよ！［乱］
（消失吧！）
濃姫：
消えてくれない？［艶］
（(你)能(為我)消失嗎？）
服部半蔵：
沈め…［断］
（沉沒吧...）
森蘭丸：
いざ！［誠］
註：請參考我一開始所PO的解答。
豊臣秀吉：
天下取りじゃあ！［志］
（(我要)取天下啦！）
本多忠勝：
受けよ！［轟］
（承受吧！）
註：翻成中文大概是「受我一記！」的感覺吧。
稲姫：
決める！［純］
（決定！）
註：翻成中文大約是「我即將一擊定江山」的感覺。足球比賽若是進球得分也會用「決まった！」這樣的詞。
徳川家康：
耐えてみよ！［将］
（承受看看吧！）
2008-03-29 03:52:17 補充：
石田三成：
朽ちるがいい［鋭］
（腐朽吧。）
註：翻成中文大約是「你腐朽就好了」這樣的感覺。
浅井長政：
行くぞ！［仁］
（(我)要上囉！；(我)要去囉！）
島左近：
行くとしますか［闘］
（(我)就來上吧。）
註：翻成中文大約是「那麼，我就來攻擊好了吧」這樣的感覺。
島津義弘：
チェストォ！［砕］
註：這個是日本鹿兒島地區的方言，在中文中也沒有相等的詞。可翻譯大致上類似「喝啊～！」這樣的感覺，就是一種增強氣勢的喊聲而已。
立花誾千代：
これまでだ！［迅］
（到此為止了！）
直江兼続：
不義を断つ！［知］
（(我要)將不義(斬)斷！）
ねね：
お仕置きだよ！［護］
（(這是)懲罰唷！）
2008-03-29 03:53:11 補充：
風魔小太郎：
壊してやろう［疾］
（(就讓我)來破壞吧。）
宮本武蔵：
喰らえ！［斬］
（吃吧！）
註：翻成中文大約是「吃我這招！」這樣的感覺。
2008-03-29 05:09:34 補充：
以下是各人物使用無雙祕奧義的台詞（第一句為發動時，第二句為結束時）：
前田利家：
やる気か！？
おととい来やがれ！［侠］
（想幹嗎！？）
（後天再來吧！）
長宗我部元親：
震わすぞ！
魂！［響］
（(我要)震撼囉！）
（魂！）
ガラシャ：
大天罰じゃ！
やりすぎか？［輝］
（(這是)大天罰！）
（(我)做得太過火了嗎？）
今川義元：
妙技いくぞよ
決まったかの？［趣］
（妙技要上囉。）
（得分了嗎？）
佐々木小次郎：
可哀想に！
綺麗に眠って！［燕］
（可憐啊！）
（美麗地沉眠吧！）
柴田勝家：
柴田が力！
思い知ったか！［割］
（柴田就是力量！）
（知道了嗎(你)！）
真田幸村：
この一撃
魂に刻め！［焔］
（這一擊　刻畫於(你的)靈魂！）
2008-03-29 05:11:04 補充：
前田慶次：
派手に傾くぜ
これぞ戦の華よ！［虎］
（華麗地傾吧！）
（這就是戰鬥之花！）
註：這裡的「傾く」是個動詞，不過敝人才疏學淺，不懂如何翻譯成中文。
　　但請您試著感覺一下：慶次那些有如歌舞伎般的舉動，給人的感覺就是在「傾く」（這樣形容希望您能了解...）。
織田信長：
抗うか！
無価値！［覇］
（想反抗嗎！）
（無價值！）
明智光秀：
なぜ、散り急ぐ
それが宿命か［誅］
（為何，急於散落？）
（這就是宿命嗎？）
上杉謙信
破邪顕聖！
地獄で悔いよ！［毘］
（破邪顯聖！）
（在地獄懺悔吧！）
2008-03-29 05:12:39 補充：
お市：
断ち切ってみせる！
悲しき業など！［凛］
（(我要)切斷給(所有人)看！）
（悲哀的業障！）
註：這邊的用法算是倒裝句，中文的話比較接近「像悲哀的業障這樣的東西，我要切斷給你們看！」這樣的感覺。
阿国：
うちの舞見せます
ほな、おおきに［麗］
（(我要將)我的舞蹈給(所有人)看）
（那麼，多謝了。）
雑賀孫市：
決めるぜ！
愛は不滅さ！［衝］
（決定啦！）
（愛是不滅的！）
武田信玄：
これぞ兵法の極意
なーんてな［燎］
（這就是兵法的極致。）
2008-03-29 05:13:50 補充：
註：這裡的「なーんてな」蠻難翻譯成中文的，版大可參考以下這篇解答中的「なんて」用法：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
伊達政宗：
大人しくしてろ！
馬鹿めが！［竜］
（(給我)安分點！）
（(這些)(可惡的)笨蛋！）
註：日文中，若在名詞後面加上「め」則表示說話者對其厭惡之意。
　　例如「龍彦め」，翻譯成中文大概就是「可惡的龍彥」或是「龍彥這渾蛋」這樣的感覺。
2008-03-29 05:14:34 補充：
濃姫：
激しいのね
欲しかったんでしょ？［蝶］
（激烈的(東西)　(你)想要對吧？）
註：這邊也是使用倒裝句，翻譯成中文大約是「你想要來點激烈的對吧？」這樣的感覺。
服部半蔵：
舞うは影
残すは屍［滅］
（舞動的是影子。）
（殘留的是屍體。）
森蘭丸：
蘭丸行きます
お許しを［義］
（蘭丸要上了。）
（請原諒(我)。）
豊臣秀吉：
鳴かない奴ぁ！
わしが鳴かすわ！［昇］
（不會鳴叫的傢伙！）
（我來讓(你)鳴叫！）
本多忠勝：
戯言無用！
武で語るがよい［哮］
（胡扯無用！）
（用武力來交談就行了。）
稲姫：
戦います！
燃え尽きるまで！［爽］
（(我要)戰鬥！）
（直到燃燒殆盡！）
2008-03-29 05:15:25 補充：
徳川家康：
焦らぬことよ
勝つべくして勝つ！［統］
（別著急　做理當勝利的行動就會勝利！）
石田三成：
目障りなのだよ！
愚かだな［策］
（(你)真礙眼啊！）
（愚蠢哪。）
浅井長政：
信義の槍！
見知ったか！［信］
（信義之槍！）
（看清楚了嗎！）
島左近：
加減なしで行くぜ！
やっちまったな［烈］
（不放水地上囉。）
（還是做了啊。）
島津義弘：
乾坤一擲！
わしの一人勝ちか［鬼］
（扭轉乾坤！）
（(這就是)我的一人勝利嗎？）
立花誾千代：
唸れ雷切
立花をなめるな！［雷］
（鳴叫吧雷切。）
（別小看立花！）
直江兼続：
義のために！
愛のために！［愛］
（為了義！）
（為了愛！）
ねね：
悪い子だね！
改心なさい［慈］
（真是壞孩子耶！）
（要改過喔。）
2008-03-29 05:15:45 補充：
風魔小太郎
震えて眠れ…
我が名は終末［闇］
（(給我)顫抖地沉眠...）
（吾名為終結。）
宮本武蔵：
後悔するぜ
俺は無双だ！［極］
（(你會)後悔的。）
（我就是無雙！）
2008-03-29 05:24:58 補充：
至於勝利的台詞...
敝人也很樂意代為翻譯，不過...
勝利的台詞每個角色都各有三至五句耶（而且很長...）！
真要一句句翻譯我可能會累死...
版大是否願意再開一個版呢？
就當是慰勞一下敝人吧！（反正這種問題應該也只有我會來回答...）
而且照這樣打下去，版面遲早會不夠用...

關於戰國無雙2的人物出場的開場白.20點! - 社會議題

All Comments

Related Posts

謝長廷公民投票的意義

莊國榮真是吃飽太閒

請問有關台北科大工程科技學士班的問題?

西周~東周時期，有無小宗繼承大宗引發的爭議？

民生議題：兩岸一中市場的看法？