韓拜年收壓歲錢風俗始於百年前 - 韓國

http://bit.ly/2UD1v7V

韓拜年收壓歲錢風俗始於百年前

滾動 2019年 02月 04日 09:11

韓聯社釜山2月4日電 據韓國國立民俗博物館4日公布的一項研究內容，最早記載韓國壓歲
錢風俗的文獻是1925年出版的《海東竹枝》。

朝鮮王朝英祖年間文獻曾記載當時深藏閨中難得出門的女人新年讓奴婢喬裝打扮代之串門
問安的風俗，有人認為當時問安者可能會收到壓歲錢，但並未明文記載所謂「壓歲錢」這
一詞彙。民俗博物館方面認為，拜年收壓歲錢的風俗未必普遍，韓國擺脫日本殖民統治後
人民生活貧困，百姓之家可能以為孩子做新衣或以便飯、零食招待客人代替壓歲錢。

韓國的壓歲錢風俗可能源自中日兩國。中國早在11世紀就有包紅包給壓歲錢的風俗，日本
也從17世紀流行送壓歲錢。朝鮮王朝末年開放通商口岸後，日本人和中國人帶來了這一風
俗。

新年說吉利話時，現在的長輩常說將來時態的祝福語，如「新年發財」「新年多福」，而
以往長輩常說完成時態的祝福語，如「你有福氣了」「你賺了很多錢」，正如中國人把倒
貼福字，寓意「福到（倒）了。」

韓文原文：https://www.yna.co.kr/view/AKR20190128114600051


--