IKEA - 文化差異

很多美國人在「語言」上頭彈性真的很差。記得以前有個笑話是這
樣講的。

Q: How do you say a person that can speak 3 different langugages?
A: Trilinguist

Q: How about 2 languages?
A: Bilinguist

Q: How to say someone that can only speak 1 language?
A: American XD

當然，現在很多老美都開始學習西班牙文。（不要相信兩岸報紙上那些「老
美都瘋狂的學習中文」報導。雖然有增加的趨勢，但是跟西班牙文比起來還
差遠了。尤其一些立志學服務業的、從醫的、建築的年輕人一個個都把拉
丁文當必修）。不過比較起來只會英文的還是多數。而且不管那個外來語
，只要是英文字母（或長得像英文字母），一律會照英文發音。IKEA是一
個，HONDA也是有名的例子（他們會唸成ㄏㄤ打而不是鬨打）。真的要說，
其實很多常見的英文名字的英文發音法也已經背離原文了。這就是為什麼
很多人常常覺得為什麼John不叫「降」而叫「約翰」。

不過語言本來就是能溝通就好。一顆牙愛顆牙都一樣，便宜又實用的家具
比較實在。

--