Re: 外來語 - 文化差異

Yuri avatar
By Yuri
at 2008-08-23T03:31

Table of Contents

※ 引述《Starwindd (㊣白果涼粉應援團)》之銘言：
: 除了「加油」很難被準確翻譯以外，還有「師兄師弟師姐師妹」「學長姊弟妹」
: ...
: 說到外來語，其實日本很多名詞都被認定為一般人可以接受的外來語。例如Samurai
: 、Sushi、Sashimi等。但是中國似乎有那種習慣一定要把自己的東西意譯成英文。

可以借日語帶進英語 senpai, kouhai 等詞。
http://en.wikipedia.org/wiki/Senpai_and_k%C5%8Dhai

--
▼ 單中杰．[email protected]．善終結 ▼

--

All Comments

Elma avatar
By Elma
at 2008-08-27T01:00
可笑
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-08-27T07:10
HCC斷頭去尾一句話 "可笑"是指啥?
James avatar
By James
at 2008-08-28T23:40
練成九陽神功就[可笑]傲江湖 <<<幫補頭尾 ^ ^
Frederica avatar
By Frederica
at 2008-08-31T22:50
Selena avatar
By Selena
at 2008-09-04T05:37
1樓比較可笑吧

印度腔英文

Edwina avatar
By Edwina
at 2008-08-23T03:17
※ 引述《kamiya7 (kamiya)》之銘言： : 我講句公道話好了 推。 我們是不是還得抱怨，別人的長相讓我們聽不懂他上的課呢？ 有人用錄音機放在照片旁做� ...

Re: 外來語

Franklin avatar
By Franklin
at 2008-08-23T01:59
※ 引述《Starwindd (㊣白果涼粉應援團)》之銘言： : ※ 引述《Starwindd (㊣白果涼粉應援團)》之銘言： : : 報導說，自奧運火炬傳遞以來，「jiayou」的呼聲� ...

外來語

Isla avatar
By Isla
at 2008-08-22T22:54
※ 引述《Starwindd (㊣白果涼粉應援團)》之銘言： : 報導說，自奧運火炬傳遞以來，「jiayou」的呼聲在世界各國媒體頻繁出現，已 : 經成為了流行海外的� ...

液晶顯示器

Freda avatar
By Freda
at 2008-08-22T22:14
不知道要po在哪個版比較恰當，有怕人不夠多要等很久才有人回 所以就決定po在文化版 目前當紅的液晶面板算是高科技產業 為什麼台日韓是主要生產研� ...

Re: ”加油！”的英文

Kelly avatar
By Kelly
at 2008-08-22T21:34
※ 引述《FMZ (fmz ￾N￾  ￾  )》之銘言： : 一直有個疑問 : 有人知道and#34;加油and#34;的英文是什麼嗎？ : 我問過幾個asian american會說中文的 : 都說 ...