中文真的有那麼難嗎? - 文化差異

※ 引述《AngelaSammi (輕談淺唱不夜天)》之銘言：
: 我有另一個疑問是有關中文學習的 應該是說方言的學習....
: 學習方言會比學習一個別的語言更難嗎?或是更易?
: 沒有要戰省籍或地方或政治的意思 只是我一直有一個疑問
: 為什麼很多人可以把英文日文或其他語言講的很好 卻無法把閩南語或客家話等講好
: (不管環境中有沒有人講這些語言 或是有沒有去學
: 就真的有人每周上閩南語課 但講出來的還是聽不太懂 比起英文差太多)
: 另外我本身因為喜歡 有下功夫 所以我廣東話的溝通還算無礙
: 但又為何通常來說 講國語或普通話的人要學習廣東話
: 會比講廣東話的人學習國語來的慢呢?
: 我真的一直搞不懂到底是因為方言的關係還是怎樣
: 如果說語言之間有類似或共通性 不是應該學的更快嗎?
: 像大家會說拉丁語系的人能講兩或三種語言以上就是因為如此
: 比方拿義大利和西班牙來說好了~很多人同時會講義文和西文都是因為說很像
: 但以方言來看 平常義大利人講話也是講方言 有百百種
: 不過若不是當地人也不會懂其他地區的義大利方言用法或腔調
: 真的很好奇這其中的玄妙在哪?
這篇既然講到方言了
那我就要來發表一下 不過同樣的 這不是政治文 純學問上的討論而已

基本上 因為政治的關係(就是中國的疆域 包括閩南 廣東 等等等)
所以有很多人都會認為閩南語及粵語是普通話的方言

但是事實上 方言的意思是同一種語言
但因為地區的關係 所以在口音 用語上 有所不同

我舉個例子好了 像閩南語在台灣 上次跟一個人彰化人講話
就有濃濃的海口腔 明顯就跟我自己講的腔調不同
聽起來有點吃力 但是還是聽得懂 這就是方言

或是大家有機會去中國閩南地區
也會發現他們講話乍聽之下聽不懂
但是你特別仔細聽(就像剛學英文聽美國人的speaking一樣)
還是可以了解他們講的內容

但是相對的 你叫一個只懂北京話的人 聽人講台語或粵語
那真的就是鴨子聽雷 有聽沒有懂了

我想
說到這裡 大家應該可以體會語言跟方言的不同了吧！

歡迎討論 政治魔人除外

--

--