台灣可笑的政府標誌翻譯 - 文化差異

Oscar avatar
By Oscar
at 2007-11-27T18:17

Table of Contents

※ 引述《MoNeNe (￿ﾺNㄋㄟㄋㄟ)》之銘言：
: 心中一直有個疑問
: 為什麼台灣市區的高速公路方向指標
: 就是指引要如何從市區上高速公路的那塊牌子
: 為什麼她會寫 FREE WAY
: 明明要用HIGH WAY比較適當
: FREE WAY不是專指 德國那種無速限的公路嗎

freeway 是特定一種highway ，highway 不一定是高速公路，台灣的
市區指示上高速公路的標示用FREEWAY 是正確用法。

台灣所謂的高速公路，無號誌無交叉路口用交流道進出的highway ，
在美國應該說是freeway ，在台灣的路牌英文也是寫FREEWAY 。在美
國的州際公路(interstate highway)必定是freeway ，而freeway 並
不都是州際公路，許多美國聯邦公路(US highway)與各州州立公路也
有部分路段是freeway 。


--

工作地點與附近可看到的動物幾乎要湊成12生肖了

鼠牛兔蛇馬羊雞狗豬

其實那十幾隻鹿才會讓我每天拿相機去偷拍

--

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2007-11-30T14:32
highway在台灣就像省道
Thomas avatar
By Thomas
at 2007-12-03T22:20
台灣的快速道路是翻作express way
Erin avatar
By Erin
at 2007-12-04T23:38
因為美國的highway分freeway和tollway
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2007-12-09T13:28
收費高速公路可稱為toll freeway
freeway的"free"是指無號誌無交叉路口,與過路費無關.
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2007-12-10T04:57
"highway"就是"公路"泛稱,包括國道/省道/縣道.

台灣特別的景色

Linda avatar
By Linda
at 2007-11-26T20:27
我也補充一些(好像很多負面的啊...) 有關喪事的 1.某些人家會把街道圍起來辦喪事(我個人覺得這真的很自私...) 2.職業孝女(日本冷知識節目還有介紹�� ...

Re: 我的一點意見

Ivy avatar
By Ivy
at 2007-11-26T12:10
※ 引述《wildtender (默默等待妳)》之銘言： : 小弟現在法國唸書有段時日了 : 深深羨慕法國那種族群不分你我的和諧 : 當然也會有衝突 但都是小問�� ...

關於Mother's maiden name...

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2007-11-26T10:18
※ 引述《bbmmm (ASDFG)》之銘言： : ZoneAlarm Pro防火牆裡 : 有個Identity protection的功能 : myVAULT 裡面有一堆要保護的私密的選項 : 如社會安全號碼,密碼,銀行帳 ...

台灣可笑的政府標誌翻譯

Olive avatar
By Olive
at 2007-11-26T08:38
心中一直有個疑問 為什麼台灣市區的高速公路方向指標 就是指引要如何從市區上高速公路的那塊牌子 為什麼她會寫 FREE WAY 明明要用HIGH WAY比較適當 ...

我在中美洲尼加拉瓜的小小文化衝擊

Enid avatar
By Enid
at 2007-11-26T08:29
我現在在中美洲尼加拉瓜當國合會的長期志工，才抵達兩個禮拜，我在首都 馬納瓜，尼加拉瓜是西半球除了海地外最窮的國家，全尼加拉瓜的台灣人就 ...