有人熟美式足球嗎? - 文化差異

Emily avatar
By Emily
at 2007-09-11T05:01

Table of Contents

我對這個運動一無所知,不知道這邊有沒有美式足球專家板友?

我想問一個字:end-runner

這個字連用辜狗"def"都找不到,更別說一般字典了。後來終於在wordnet
找到"end run"的定義如下:
an attempt to advance the ball by running around the end of the line
這是指達陣得分的意思嗎?

查了wiki規則說球過達陣區得六分,也有其他網站說球過終線得六分,那麼
球過終線等於達陣嗎?

end-runner是不是可以翻作「達陣者」呢?

--

All Comments

Isla avatar
By Isla
at 2007-09-15T02:05
有美足版.....那邊都很強 去那問吧
Isabella avatar
By Isabella
at 2007-09-17T09:55
謝啦 轉過去了
Ula avatar
By Ula
at 2007-09-18T19:34
希望對您有幫助 http://Now.to/1l1

sandwich和Hamburger有啥不同?

Yedda avatar
By Yedda
at 2007-09-09T22:44
就我的觀察 以及詢問男性同事的結論 包著圓形牛絞肉的就叫做HAMBERGER 如同日文當中的HANBA-GU 意思就是牛絞肉做的圓肉餅 英文叫patty 也就是黃色海綿每 ...

sandwich和Hamburger有啥不同?

Noah avatar
By Noah
at 2007-09-09T20:51
※ 引述《witJeff (奇妙的世界)》之銘言: : 標題: [美加] sandwich和Hamburger有啥不同? : 時間: Sat Sep 8 15:23:15 2007 : : 這兩個到底有什麼不同, : : 感覺都一樣呀 ...

台灣女性老化快???

Daniel avatar
By Daniel
at 2007-09-08T20:20
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: erthe2 (LQY被我惹惱了 哈哈哈哈ꬩ 看板: Gossiping 標題: 台灣女性老化快??? 時間: Sat Sep 8 20:19:30 2007 希拉是那種連閱讀 ...

偷藏考卷

Regina avatar
By Regina
at 2007-09-08T18:11
我是在澳洲念研究所 因為是念商科的關係 班上將近1/3是大陸同胞 andgt;.andlt; 上個星期 考期中考的時候發生了蠻無奈的一件事 老師把考卷發完以後 竟然 ...

想請問一下BLACK AMERCAN PEOPLE 該如何翻?

James avatar
By James
at 2007-09-08T18:08
呃~因為我還蠻害怕翻的不好會有種族歧視的問題 想問一下各位大大 BLACK AMERICAN PEOPLE這句話翻成哪一種比較好阿?? 1.黑人 2.美國黑種人 3.非裔美國人 ..但 ...