美一大學提出最應摒棄的"陳腔濫詞"名單,"湯凱"等字眼上榜 - 文化差異

大家有這種感覺嗎？

對於 awesome 我覺得超貼切
美人使用這個字彙，簡直就是氾濫到一個誇張的程度
總之，要表達情緒，使用 awesome 就對了

--

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061231/16/8p9y.html

美一大學提出最應摒棄的"陳腔濫詞"名單,"湯凱"等字眼上榜

路透社 更新日期:2006/12/31 15:46


路透芝加哥電---密西根州一大學週日提出一項應摒棄使用的「陳腔濫詞」年
度名單。它說，如果「湯凱」(TomKat)及其它名人情侶檔的暱稱在新的年度
中消聲匿跡(went missing)的話，那就實在太棒了(awesome)。


蘇必略湖州立大學(Lake Superior State University)第32屆應摒棄、誤用
、濫用或毫無意義詞彙的年度名單中，提出如「Gitmo」(意指美軍在古巴關
塔那摩灣的基地」、以及委婉稱呼非法移民的「undocumented alien」等字
眼均入列。


另外，awesome一詞等廣泛被濫用的字眼也應該加以限制。


「過度使用又毫無意義。」選出這個字的貢獻者羅伯布倫在泰國芭他雅寫道
。「我媽被車撞了，Awesome。我拿到大學學位了，也說Awesome。」


名單中同時對媒體針對湯姆克魯斯(湯告魯斯)與凱蒂荷姆斯(潔蒂賀姆斯)的
結合發明的「湯凱」(TomKat)，以及安吉莉娜裘莉(安芝蓮娜祖莉)與布萊德
彼特(畢彼特)的布裘蓮娜(Brangelina)也十分不以為然。


彙整這份名單的編輯群說，如果數十年前的喜劇組合勞萊與哈台，變成「
Lardy」，或是亨佛萊鮑嘉與洛琳白考兒簡稱為「BogCall」又是何等情景。


另外，談到失蹤「gone missing」或是「went missing」也會讓人聽起來誤
以為missing是個可以造訪的地名。建議列入該字的羅賓丹尼斯如此說道。


名單中同時建議，妻子懷有身孕的另一半最好不要說，我們懷孕了(We're
pregnant)，因為真正有孕在身的只有你的老婆。


最後，另一位建議者威爾齊斯也要糾正一個大家常誤用的語病--不要用「
sounds healthy」來形容一份營養的午餐，如鮮魚三明治，「如果我的午餐
很健康的話，它就該還是條活蹦亂跳的魚，如果是經過燒烤配上蔬菜沙拉的
話，它應該是「有益健康的」(healthful)。(完)


--編譯 張敏惠;審校 李婷儀



--

____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
||C |||C |||Y |||0 |||9 |||2 |||7 |||@ |||p |||t |||t |||. |||c |||c ||
||__|||__|||__|||__|||__|||__|||__|||__|||__|||__|||__|||__|||__|||__||
|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|/__\|

--