西班牙文跟法文 - 西班牙

※ 引述《Catalan ( 學長永遠是對的)》之銘言：
: ※ 引述《snio (海)》之銘言：
: : 哪一種語言較好學
: : 哪一種比較實用呢
: : 謝謝
: : 目標是增加一種語文能力
: : 充實自己
: : 以後可能從事兼職翻譯工作
: : thanks
: 好學的部份 我想兩個一樣難
: 就發音上來說西班牙文應該比較簡單一點點
: 西班牙文發音規則很固定 而且容易一點
: 文法的部份我不知道
: 我不會法文文法

哈哈學長說的太謙虛了
西文發音比起法文發音來講實在是太簡單了
可能我一直搞不懂法文的鼻母音..|||...
話說回來, 西文就跟羅馬拼音差不多, 一看就會唸,
而法文雖然小難, 不過也是有規則性, 不過也是有很多例外就是了 XD

文法的話
西文和法文差不多囉
學過西文就覺得法文很簡單
法文學過了以後再碰西文也是EASY啊 :)

如果你以後想從事翻譯工作的話,
我也是建議你學西文比較實用
雖然大部分人會認為學這鬥牛語要幹嘛
不過就像加大講的西班牙文是世界第三大語言,
而世界上人口講最多的三大語言不外乎是英文中文和西文
試想, 如果你會中文, 台語也會吧, 英文應該也懂吧,
再加上西文的話, 豈不所向無敵 :D

還有一點加大也有提到
現在台灣的邦交國有一部分是西語系國家,
如果會西文的話, 那未來工作機會一定會更多...

不過相對的, 學法文也是有挺多工作機會, 例如可以翻譯電影啊,
最重要是要看你有沒有興趣,
如果你對法文比較有興趣, 那當然就是學法文先囉,
反之, 如果覺得學西文還不錯, 那就去學西文,
如果沒有興趣就只是為了學而去讀的話, 會很辛苦, 而且很容易就放棄了...


: 依你的目標來看
: 想走翻譯工作 那就要看你本身的領域是那裡
: 想走那些翻譯領域
: 就使用者人數來看 西班牙文是世界第三大語言
: 加上我們的邦交國都是巴拉圭烏拉圭等等 西語國家
: 所以 看起來西班牙文是比法文通用的多
: 法文在特定領域是有特別優勢的
: 比如說飲食領域 藝術行政 好像還有特定的法律領域也是
: 不過
: 如你所說的"兼職翻譯工作" 不管是筆譯還是口譯
: 那要把語文能力跟文化知識弄的很充實喔
: 加油:)

推: 倒數二三行...:) 翻譯不是那麼好做的....


--

我 愛 Ｒ Ａ Ｕ Ｌ


--