剛剛發生一件很妙的事 有關大陸 - 文化差異

※ 引述《cctina (大眼睛小t)》之銘言：
: ※ 引述《fuggy (No Name)》之銘言：
: : 我不知道香港人被稱做Chinese是不是也氣到跳腳,
: 哈! 有一次跟香港朋友一起拿日文課 老師要我們自我介紹
: 我說我是台灣來的 和藹的老師大概是想拉近跟學生的關係吧
: 他說"喔我知道! 台灣就是mainland china的...."
: 還沒聽他講完我就大喊"NO!!!!" (沒有要戰的意思 是我個人私下屬於激動派拉 ^^")
: 老師嚇到 趕快略過我move on到我的香港同學
: 香港同學就介紹他是"香港"來的
: 老師大概想這次準沒錯了吧 就說 "阿我知道! 香港是中國的一部分嘛!"
: 香港朋友比我更激動 大叫"NONONO!!!"
: 他說雖然政治上看起來是這樣的 但他與他的香港朋友都覺得
: 他們就是"香港人" 有他們的distinctiveness
: 心裡認知上他不要跟"大陸人"扯上關係
: 當然 這只是他一個人的說法 只是看見原po的一句話
: 讓我想到日文老師被我們驚嚇的往事~~~(菸)


說到這個,

我現在在美國唸書,課餘有教琴,學生都是美國小孩子,

所以我都是利用機會潛移默化,有空沒事就機會教育一下,

跟學生強調台灣跟中國不一樣,

我的基本說詞就是

"中國跟台灣就很像英國跟美國,英國講英文,美國也講英文,
但是accent不一樣,
有些字的用法也不一樣"

有些上地理課歷史課比較認真的學生,

會問到"中國是不是曾經擁有過台灣?"

我的說詞是這樣的

"幾十年前我們有一場Civil War,
本來擁有大陸的民主派打輸了,只好移到台灣來,
所以應該是台灣曾經擁有過大陸,
不過現在兩邊都有自己的government所以誰都不擁有誰"

我也有幾個ABC學生--家長都是大陸來的.

還好這幾個家長都不會跟我扯政治,

不過上課有機會我也是會跟那幾個ABC強調中國跟台灣的不同.

當然也不是刻意提啦,我們是上鋼琴課,不是社會教育....

比方說這幾個學生也許中文講不好,但好歹都會寫自己的中文名字--當然都是簡體的,

我就會寫繁體的給他們看,

說這是我在台灣學的中文字,跟他們學的不一樣.....





--