看不懂的中文菜單 - 文化差異

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-05-09T15:27

Table of Contents




有一次跟老公去一家廣東人開的餐廳

老公叫了一道 免治牛肉飯....

那時候真是滿腦子問號

看了英文翻譯才知道是 Minced Beef Rice

要是沒有英文

我大概想破頭也想不出來到底是什麼


--

All Comments

William avatar
By William
at 2008-05-10T19:21
直接聯想到馬桶 XD
Olive avatar
By Olive
at 2008-05-13T22:27
好吃,這在茶餐廳和澳葡餐很常見,我餓了...
Zanna avatar
By Zanna
at 2008-05-15T18:35
為什麼馬桶?免治=Minced的音譯
Bennie avatar
By Bennie
at 2008-05-17T00:57
因為「免痔」馬桶
Michael avatar
By Michael
at 2008-05-21T22:52
...................................
Oscar avatar
By Oscar
at 2008-05-25T12:05
免治在台灣的燒臘店也常看到 這疑問我從國中就有了
到現在還是不知道免治是什麼意思 有人知道嗎
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-05-28T18:30
「免治馬桶」真的是一種醫療器材的名字.....XD
Jake avatar
By Jake
at 2008-06-02T08:12
免治=Minced meat=碎肉,免治牛肉是用馬鈴薯粒和肉碎炒的菜
Andy avatar
By Andy
at 2008-06-05T15:32
馬桶+1
Andy avatar
By Andy
at 2008-06-08T08:34
絞肉在香港是免治, 因為唸起來跟minced的音差不多, 是音
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-06-08T09:49
譯字, 從來沒想到免治有什麼怪的地方.. 哈

看不懂的中文菜單

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-05-08T12:31
※ 引述《fox (hohoho)》之銘言: : 我今天路過一家中餐館(在美國)發現他們最近開始賣一些冰品 : 玻璃窗上貼了新的菜單 : 匆匆的瞥了一眼 看到其中一 ...

吃飯時離自己很遠的胡椒罐...

Kumar avatar
By Kumar
at 2008-05-08T08:45
※ 引述《miel (青爆)》之銘言: : 這就跟按電梯樓層一樣 : 我會問人家到幾樓 : 可是有些人喜歡自己按 : 又如果說 : 我今天手上拿一堆東西 : and#34;不幸an ...

看不懂的中文菜單

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2008-05-08T02:53
我今天路過一家中餐館(在美國)發現他們最近開始賣一些冰品 玻璃窗上貼了新的菜單 匆匆的瞥了一眼 看到其中一種口味是:「士多啤梨」 感覺挺� ...

感覺歐美國家的人日子都很好過

Ula avatar
By Ula
at 2008-05-07T18:02
※ 引述《erhugirl1213 (誰想聽小美家家酒)》之銘言: : ※ 引述《blackkey (Cucurrucucu)》之銘言: : : 台灣的問題是勞動狀況供過於求 : : 所以雇主是佔上風的 ...

餐廳食物上的裝飾品

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-05-07T14:43
前天和兩個台灣朋友以及我男友去吃飯 在一間泰國餐廳,其中三道菜都有一個紅蘿蔔雕花, 吃到最後我男友(是澳洲當地人),就把其中一盤的紅蘿蔔夾去吃, ...