看不懂的中文菜單 - 文化差異

By Hedwig
at 2008-05-09T15:27

Table of Contents

有一次跟老公去一家廣東人開的餐廳

老公叫了一道免治牛肉飯....

那時候真是滿腦子問號

看了英文翻譯才知道是 Minced Beef Rice

要是沒有英文

我大概想破頭也想不出來到底是什麼

--

All Comments

By William
at 2008-05-10T19:21

直接聯想到馬桶 XD

By Olive
at 2008-05-13T22:27

好吃，這在茶餐廳和澳葡餐很常見，我餓了...

By Zanna
at 2008-05-15T18:35

為什麼馬桶?免治=Minced的音譯

By Bennie
at 2008-05-17T00:57

因為「免痔」馬桶

By Michael
at 2008-05-21T22:52

...................................

By Oscar
at 2008-05-25T12:05

免治在台灣的燒臘店也常看到這疑問我從國中就有了
到現在還是不知道免治是什麼意思有人知道嗎

By Vanessa
at 2008-05-28T18:30

「免治馬桶」真的是一種醫療器材的名字.....XD

By Jake
at 2008-06-02T08:12

免治=Minced meat=碎肉,免治牛肉是用馬鈴薯粒和肉碎炒的菜

By Andy
at 2008-06-05T15:32

馬桶+1

By Andy
at 2008-06-08T08:34

絞肉在香港是免治, 因為唸起來跟minced的音差不多, 是音

By Dorothy
at 2008-06-08T09:49

譯字, 從來沒想到免治有什麼怪的地方.. 哈

By Thomas
at 2008-05-08T12:31

※ 引述《fox (hohoho)》之銘言： : 我今天路過一家中餐館（在美國）發現他們最近開始賣一些冰品 : 玻璃窗上貼了新的菜單 : 匆匆的瞥了一眼看到其中一 ...

By Kumar
at 2008-05-08T08:45

※ 引述《miel (青爆)》之銘言： : 這就跟按電梯樓層一樣 : 我會問人家到幾樓 : 可是有些人喜歡自己按 : 又如果說 : 我今天手上拿一堆東西 : and#34;不幸an ...

By Barb Cronin
at 2008-05-08T02:53

我今天路過一家中餐館（在美國）發現他們最近開始賣一些冰品玻璃窗上貼了新的菜單匆匆的瞥了一眼看到其中一種口味是：「士多啤梨」感覺挺� ...

By Ula
at 2008-05-07T18:02

※ 引述《erhugirl1213 (誰想聽小美家家酒)》之銘言： : ※ 引述《blackkey (Cucurrucucu)》之銘言： : : 台灣的問題是勞動狀況供過於求 : : 所以雇主是佔上風的 ...

By Gilbert
at 2008-05-07T14:43

前天和兩個台灣朋友以及我男友去吃飯在一間泰國餐廳,其中三道菜都有一個紅蘿蔔雕花, 吃到最後我男友(是澳洲當地人),就把其中一盤的紅蘿蔔夾去吃, ...