大陸人的文法 - 文化差異

※ 引述《Chicalors (半薪)》之銘言：
: ※ 引述《xennys (嗯.....)》之銘言：
: : 我看過他們的雜誌、電視劇，
: : 通常我們做了一件很困難的事，
: : 而最後達成的話不是會說"好不容易"嗎?
: : 他們都是說"好容易"耶......
: : 真的很奇怪!!
: : 例如：我找了好幾家要買xx牌的洗髮水都找不著，
: : 終於啊，"好容易"在一間士多店給找著了!!!
: : 諸如此類的!!
: 這在中文很常見啊
: 例如:新年快到了，大家忙著採買年貨，年貨大街人潮來往，真是好不熱鬧啊!
: 或者:夏天炎炎熱，爸爸光溜溜沖著冷水澡，全身抖了抖，好不快活! XD

今天剛好有機會跟大陸人打到麻將
我忍不住就落出了台語...."阿碰啦!" "哇甲!"(我承認我是新手...)
丟牌的時候也忘記 會冒出那種"叫幾甲" (鳥一隻...然後其實還說的不標準)
"ㄉㄟˋ ㄆㄚˇ"之類的話 (真的是本能反應......=.=)
然後全桌大陸人 就用很鄙視的眼神看著我....T^T 害我很傷心
我也不是故意的...當初麻將是跟台南人還有高雄人學的嘛 Q_____Q

害我一整場打下來...一整個氣氛很不對
我後來試圖想融入大家的fu裡面
胡了的時候想半天 竟然不自覺冒出"奴家胡了"這種鬼話
我腦殘了.....


我想說的只是
雖然都是說中文
但有時文法用語不同
連麻將 都打不太起來啦......

--
http://www.wretch.cc/blog/cct0830

--